Cultura, Tradiciones chinas

Dichos chinos: estirando las plántulas para ayudarlas a crecer

Meng Zi utilizó esta historia para ilustrar que la cultivación de un espíritu noble es a largo plazo, es un proceso paso a paso

Dichos chinos: estirando las plántulas para ayudarlas a crecer
El granjero impaciente estira las plántulas con la esperanza de ayudarlas a crecer. (Zhiching Chen/La Gran Época)

 

La expresión “Jalando las plántulas para ayudarles a crecer” se originó de “Gong Sun Chou Shang (公孫丑上)”), un artículo de Meng Zi (1) (también conocido como Mencio), uno de los grandes filósofos de la historia china.

En el artículo, mientras se refería a las preguntas de Gong Sun Chou, un joven discípulo, Meng Zi hizo la narración sobre un agricultor impaciente que vivió en el estado de Song durante el período de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.).

El granjero quería que sus plántulas crecieran rápido, durante toda una semana, observó las plántulas con expectación. Estaba muy decepcionado al ver la poca diferencia día tras día, el granjero desconcertado por el lento progreso trató de encontrar una manera de obtener resultados más rápidos.

Un día, se le ocurrió la idea de estirar las plántulas un poco para ayudarles a crecer, emocionado con este plan salió corriendo al campo temprano a la mañana siguiente.

El granjero estiró las plantas del semillero de la tierra, una por una, trabajó muy diligentemente y estaba muy feliz al ver que, con esta ayuda, las plantas estaban realmente más altas.

Al caer la noche, cuando llegó a casa, dijo a su esposa y a su hijo: “Estoy muy cansado hoy, pero valió la pena! Ayudé a todas las plantas a crecer hoy”.

Al oír esto, su hijo sorprendido corrió de inmediato al campo para verlo por sí mismo y lo que vio fue todas las plántulas marchitas y moribundas.

Meng Zi utilizó esta historia para ilustrar que la cultivación de un espíritu noble es a largo plazo, es un proceso paso a paso, y que los espíritus nobles no pueden ser alcanzados por esfuerzos conscientes y transitorios.

La expresión “jalando plántulas para ayudarles a crecer” se utiliza ahora para referirse a alguien que está impaciente por el éxito y destruye las mismas condiciones de las que depende el éxito.

A veces, también se usa para describir a alguien que acelera el ritmo esperando obtener resultados rápidos.

Nota:

1. Meng Zi (alrededor de 372 a 289 a. C.), ha sido reconocido como el más famoso confuciano después de Kong Zi (Confucio).

Si te gustó el artículo…

…puedes colaborar para que podamos seguir publicando. Cada vez más gente prefiere leer La Gran Época, un periodismo independiente, sin censura y comprometido con la verdad. Sin embargo financiar un medio de comunicación es cada vez más difícil y no queremos implementar un muro de pago para poder solventarnos. Queremos mantener todos nuestros contenidos libres y llegar a mucha más gente, porque creemos que todos deben tener acceso a la verdad y tú nos puedes ayudar a lograrlo.

Te recomendamos
En Foco
El fin del comunismo
Shen Yun 2017