Internautas chinos conquistan la web ‘Berlín Twitter Wall’

Para conmemorar los 20 años de la caída del muro Berlín a cumplirse el 9 de noviembre, webmasters alemanes crearon el “Muro Twitter de Berlín”, en el que miles de personas han podido dejar sus grafitis virtuales durante las últimas semanas. Lo que no se imaginaban los creadores es que aquello que concibieron en principio como un canal para plasmar una comunión de opiniones y recuerdos de los alemanes, con quizás alguna participación de europeos y occidentales en general, se llenaría de incomprensibles caracteres chinos.

En los últimos días, el foro sobre el muro fue copado en un 50% por internautas chinos. Las frases con caracteres chinos aparecen una tras otra a medida que un bien diseñado muro, lleno de dibujos alegóricos, va deslizándose de un lado al otro de la pantalla.

En esta sorpresiva conexión oriente-occidente, algunos internautas occidentales que osaron interpretar con algún traductor automático on-line pudieron darse cuenta de que los mensajes chinos no son solo un micro-foro aislado dentro de esta suerte de red social eventual, sino que buscan llamar la atención del resto del mundo: muestran añoranzas por la caída del Muro de Berlín, y fundamentalmente llaman a derrumbar lo que consideran un pariente del mismo funcionando en Internet, afectándolos directamente, y que llaman la “Gran Muralla del Firewall”. 

Así, desde que la noticia sobre esta página se difundió explosivamente entre los internautas chinos en la mañana del 9 de octubre, la “Gran Muralla del Firewall” pasó a ser el tema central de la página del Muro de Berlín en el idioma de los símbolos. 

Medios de Hong Kong y alemanes informaron sobre esta “conquista” de los internautas chinos.

Al respecto, el fundador del Muro Twitter de Berlín, Carsten Hein, comentó a los medios alemanes que estaba muy sorprendido y feliz por esta hiperactividad de los internautas chinos en su página. “Estamos muy felices de que podamos ser el escenario para las actividades de protesta del pueblo chino”, dijo.

Pero un mensaje en chino advirtió: “Si no nos apuramos, GFW (abreviatura de la “Gran Muralla del Firewall”  que usaron los chinos tomando las siglas en inglés de ‘Great Firewall’), que es usado por el Estado chino para controlar la web, nos restringirá y bloqueará, y no podremos ver más el Muro Twitter de Berlín desde la web”.

Y, como indicaron los pronósticos, desde la noche del 26 de octubre, el acceso al muro caído de Berlín fue bloqueado por el muro aún en pie de China, y desde el lejano oriente no se pudo acceder más a este foro.

Mensajes breves que dicen mucho

 

Dejar mensajes en el ‘Muro Twitter de Berlín’ es sumamente fácil. Cualquier usuario de Twitter puede hacerlo agregando simplemente #fotw al principio de sus mensajes, y estos se publicarán automáticamente en el muro.

Además de compartir opiniones sobre el derrumbe del Muro de Berlín, uno de los propósitos originales de establecer el ‘Muro Twitter de Berlín’ era justamente que los internautas señalaran qué otros muros deberían ser derrumbados para tener un mundo mejor.

El continuo control y las interferencias de la “Gran Muralla del Firewall”, ese muro intangible e invisible que divide caprichosamente la web hoy en día, llevó a los internautas chinos a aprovechar instintivamente la oportunidad que daba el ‘Muro Twitter de Berín’ para condenarlo.

La mayoría de los mensajes condena a la “Gran Muralla del Firewall” y reza por su pronto derrumbe.

“El conocimiento de cómo trepar este muro y llegar al otro lado es algo que todos los internautas chinos merecen tener. Por supuesto, esperamos que ni se necesite trepar este muro”, dice uno de los mensajes.

“¿Ya no se puede acceder a la página?”, pregunta un chino, evidentemente probando suerte en Twitter.

“Sí, todavía se puede”, contesta otro, quizás aliviado.

Y las contestaciones se suceden, siempre con el temor de quedar atrapados en cualquier momento detrás del muro:

– Recién vi la página, pero en un abrir y cerrar de ojos, desapareció.

– Recién había entrado, pero ahora ya no puedo

– Yo hace tiempo que sé cómo trepar la ‘Gran Muralla de Firewall’. ¡Puedo entrar a todas las páginas que quiero!

– Derrumbarla y treparla son dos cosas distintas.

– Mi deseo es poder ver un día la caída del muro...