Nosotros en New Tang Dynasty Television (NTDTV) estamos conmocionados e indignados al enterarnos de que en una conversación grabada, un empleado de Eutelsat demuestra que la “falla de energía” -que Eutelsat declaró había causado el cierre irremediable de nuestras transmisiones por satélite en China- en realidad era una decisión premeditada y políticamente motivada de violar la libre circulación de información y el contrato bajo el cual operamos con Eutelsat.
El 16 de junio de 2008, el señor Giuliano Berretta, presidente y CEO de Eutelsat Communications, desactivó la transmisión de NTDTV en China a través de su satélite W5. Con este acto, millones de personas chinas perdieron su acceso al único canal sin censura en idioma chino y en el que desde 2004 se habían apoyado como la alternativa libre a los canales de televisión comunistas controlados por el Estado. El cierre de NTDTV, es un objetivo difícil que las autoridades de Beijing han tratado de alcanzar desde hace tiempo, y el señor Berretta lo hizo posible por medio de apagar un interruptor de Eutelsat.
Eutelsat afirmó que el cierre fue causado por una “falla de energía del subsistema”. Después de más de dos semanas de investigación, Eutelsat informó a NTDTV que ya no podía prestar el servicio. No obstante, a pesar de los muchos interrogantes todavía no había una explicación plausible de lo que había ocurrido, ¿Por qué NTDTV tenía que ser apagado, y por qué Eutelsat no podía reanudar la transmisión de NTDTV?
Ahora, evidencia revelada por Reporteros Sin Fronteras (RSF) ha demostrado que fue una decisión deliberada del señor Berretta -como una cortesía hacia Beijing- satisfacer su demanda de tanto tiempo y cumplir con la condición previa de desconectar a NTDTV para cerrar grandes negocios. La evidencia también ha demostrado que el señor Berretta eligió cuando y cómo cancelar la señal de NTDTV, y que en realidad él puede reanudar el servicio en cualquier momento.
De acuerdo con la información publicada por RSF, un representante de Eutelsat dijo en Beijing: “Fue el CEO de nuestra empresa en Francia el que decidió detener la señal de NTDTV. (...) Podríamos haber apagado cualquiera de los transponedores. (...) Esto fue por las reiteradas quejas y recordatorios del gobierno chino”.
“(...) Desde hace dos años, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión se mantiene diciendo lo mismo una y otra vez: ‘Paren esa estación de televisión antes de que comencemos a hablar’”.
En 2005, cuando el señor Berretta intentó cortar la señal de NTDTV, Wall Street Journal reveló que el señor Berretta pretendía utilizar la NTDTV para obtener negocios de China a cambio de desconectar nuestras emisiones por satélite a toda China. A pesar de la afirmación del señor Berretta de que se trataba de negocios, toda la evidencia demuestra que el señor Berretta lo hizo debido a la presión de Beijing y sus lucrativos contratos.
El estatuto de la Unión Europea al que se somete Eutelsat, exige la práctica sin discriminación, la igualdad de acceso y el respeto por el pluralismo de los medios. La propia descripción corporativa de Eutelsat dice: “Para millones de hogares, el Grupo de los satélites son sinónimo de apertura e intercambio”. El señor Berretta, una vez más, flagrantemente descartó sus obligaciones, compromisos y acuerdos internacionales y europeos. Una vez más redujo la credibilidad de Eutelsat y su nivel moral al hacer negocios hacia una hoguera.
Desde su inicio, la transmisión de NTDTV en W5 se ha hecho indispensable para un gran número de telespectadores chinos. Por cuestiones que tienen que ver con la vida de la gente china, por lo que realmente sucede a su alrededor y en el mundo exterior, NTDTV ha sido siempre uno de los primeros en reportar los acontecimientos: desde informar sobre la epidemia SARS tres semanas antes de que Beijing reconociera la crisis, informar el gran número de niños muertos debido a la mala construcción de las escuelas colapsadas durante el reciente terremoto, cubrir ampliamente temas prohibidos como la Masacre de Tiananmen del 4 Junio, y hasta proporcionar una plataforma plural para que todas las voces sean escuchadas dentro y fuera de China; -como dijo un espectador del continente- “la NTDTV se ha convertido en el aire libre, uno se siente asfixiado sin él”.
Con los Juegos Olímpicos de Beijing a pocas semanas, cuando el pueblo chino necesita incluso más información sin censura, el señor Berretta apaga la NTDTV, cerrando de un golpe la única ventana de información sin censura para millones de chinos. Esto es simplemente inescrupuloso y no se debe permitir.
En 2005, la protesta internacional y el rebosante apoyo al libre flujo de información, revirtió la decisión del señor Berretta de cancelar la transmisión de NTDTV. Ahora pedimos a la comunidad internacional, a la Junta de Directores y accionistas de Eutelsat, a los medios de comunicación, y a los partidarios del libre flujo de información, que una vez más empujen al fracaso el intento del señor Berretta. Para así rescatar la única ventana satelital de acceso gratis, restablecer el libre acceso para millones de chinos a emisiones de televisión sin censura, y para que Eutelsat salve su propia reputación y credibilidad de la cínica traición de su presidente Berretta al derecho de millones de chinos a la libre información.
www.ntdtv.com
