Notas del Editor: Wang Zhaojun, es un miembro permanente de la Comisión del Consejo Político de la Provincia de Anhui. Escribió esta carta abierta el 22 de octubre.
¡Saludos, Honorable Presidente Hu Jintao y Primer Ministro Wen Jiabao!
Soy un miembro permanente de la Comisión Consultiva Política de la provincia de Anhui, y mi nombre es Wang Zhaojun.
El 17º Congreso Nacional del Partido Comunista Chino ha concluido. Su posición de liderazgo se ha consolidado y ahora deberían tener la energía y capacidad para implementar sus políticas. Por ello, he decidido escribirles esta carta abierta, la cual se titula “Estrategias para una sociedad armoniosa”.
Presidente Hu, inmediatamente después de aceptar el cargo, usted propuso su guía política de “Construir una sociedad armoniosa” y el concepto de “Desarrollo Científico”, el cual hacía hincapié en que “el pueblo debe ser la base fundamental de todo”. Estas proposiciones fueron muy alabadas tanto dentro como fuera del país porque realmente se refieren a problemas claves de China. Sin embargo, ha pasado mucho tiempo, la situación en China no ha mejorado y no se está cerca de las directrices de sus proposiciones; por el contrario, las cosas han empeorado mucho en incontables aspectos.
Hay ciertamente indicios de que el ejercicio de sus poderes políticos se les ha restringido. Por ejemplo, existe este dicho: “Las órdenes dadas por los nuevos líderes simplemente se desvanecen antes de salir de Zhongnanhai ”. Sin embargo, al término del 17º Congreso Nacional, deberían comenzar a implementar sólidamente sus objetivos políticos y mostrar sus colores auténticos todo lo posible. Algunos pueden decir: “El Presidente Hu y el Primer Ministro Wen ya han comenzado a hacerlo, como demuestran los comunicados públicos, las resoluciones, y los documentos del 17º Congreso Nacional del Partido Comunista”.
Noobstante, hemos aprendido de la historia del movimiento comunista internacional, especialmente de la historia del Partido Comunista Chino, que las resoluciones y los documentos de todos los Congresos Nacionales son resultado del compromiso y la reconciliación. Las historias divergentes después de cada congreso son simplemente demasiadas para enumerar.
El pueblo chino ha vivido con inquieta expectación su primer mandato. No debemos permitir que esta situación se repita en su segundo mandato; la realidad de China no les permite pasar su segundo mandato de la misma manera.
Un par de bombas de racimo en la sociedad china
No es exagerado decir que hay numerosas bombas ocultas en la sociedad china. Algunas puede que queden desatendidas después de su segundo mandato, pero hay otras que no puede esquivar, y a las cuales tienen que hacerle frente ahora mismo.
A. La primer bomba para China: el Mercado de Valores
El actual mercado de valores chino es como “El traje nuevo del Emperador”. Casi todo el mundo es consciente de la gigantezca crisis “burbuja” inherente al mercado de valores actual, y aún así los valores siguen aumentando descontroladamente. Esto sucede porque los medios de comunicación siguen vendiendo que “es un gran logro de la política de ‘reforma y apertura’. Estamos siendo testigos de un mercado en alza único en el siglo” Por supuesto, esto es principalmente porque ustedes esperan que sea un mercado en alza, como también lo hacen el común de los ciudadanos. Sin embargo, la realidad se transorfamará en una enorme broma para todos nosotros.
El mercado de valores actual en China ya no es el mercado de hace dos años, antes de la “reforma de la bolsa”.
El mercado de valores chino se inició en los años 90. Desde el principio, ha estado bajo el control del estado con el fin de recaudar fondos para empresas estatales y ayudar a sus reformas. Al principio, era solamente un intento inicial a pequeña escala con muchas subidas y bajadas, y con operaciones secretas. Debido a su tamaño, muchos años de mercado en baja no constituirían una amenaza a la estabilidad social y política, incluso si el mercado cayera hasta lo más bajo.
Ahora las cosas han cambiado completamente. Desde la segunda mitad de 2006 hasta el 30 de mayo de 2007, el mercado de valores ha continuado propulsándose desde los 3.3 billones de yuanes hasta los 18 billones de yuanes. Actualmente, hay más de 100 millones de personas involucradas en el comercio de valores. Justo antes de que terminara esta carta, el valor del mercado aumentó otro 50% en menos de medio año. Siendo este el caso, en cuanto al papel del mercado de valores en la economía china y la influencia de los accionistas chinos, el cambio podría conmocionar a toda la sociedad. En realidad, el mercado de valores chino no es un mercado en alza, sino una enorme apuesta. Permítanme enumerar una lista de razones:
(1) El mercado de valores chino es débil desde su nacimiento
De hecho, la llamada “reforma de la bolsa” actualmente no es más que un concepto. La “reforma”, como mucho, simplemente convierte acciones reservadas en acciones intercambiables, pero no tiene impacto en la reforma interna de la empresa.
Como resultado, las compañías que cotizan públicamente en bolsa continúan operando como empresas estatales sin diferenciación entre política y negocio, o entre el Partido y la administración.
Las compañías que cotizan en bolsa son incluso peores que las empresas estatales porque los líderes retienen tanto las acciones reservadas –que les ayudan a mantener sus posiciones de liderazgo– como las acciones intercambiables, que añaden a su riqueza. Este estatus único (preferente) se ha convertido en un privilegio inigualable.
¿Qué hay de la Comisión Reguladora de Valores China (CRVC)? Como ministro plenipotenciario del gobierno, la CRVC revende aquellos valores a precios inflados al mercado secundario después de examinar la actuación de la bolsa. La CRVC está por eso creando una burbuja artificialmente. El monopolio, la corrupción, la gestión indebida, y una serie de problemas de lo más bajo a lo más alto, son los problemas de raíz del mercado de valores chino.
(2) La economía china “enferma desde el nacimiento”
¿Por qué fue transferida de repente una enorme cantidad de dinero de los bancos en cuanto salió el mensaje de una “reforma de la bolsa”? Al principio, la CRVC estaba preocupada por que la “reforma” pudiera durar poco debido a la falta de fondos. Como resultado, algunos decidieron vender valores del estado a bancos de inversión extranjeros a precios por debajo del mercado.
Inesperadamente, hubo una afluencia descontrolada de fondos al mercado de valores. Los inversores realmente fracasaron en predecir cuan ansiosa estaba la gente por sacar el dinero de los bancos; la retirada de dinero era justo como palomitas saltando fuera de una sartén sobrecalentada. ¿Por qué? Sencillamente porque poner dinero en el banco no tiene beneficio; el dinero meramente se devalúa en una cuenta de ahorros bancaria. Esto no significa que la economía china va bien y que hay un excedente de capital. La causa de la “burbuja” es que la inversión no tiene otra manera de obtener resultados significativos que comerciar valores. La economía china ha estado enferma desde su nacimiento, y la enfermedad es bastante grave.
(3) Una enorme apuesta
El mercado de valores, caracterizado por sus características en parte analizables y en parte misteriosas, equilibra todos los tipos de riesgos económicos impredecibles en una sociedad. Si todos sus misterios pudieran descubrirse –particularmente los factores en la sombra– sería el origen de la erupción de “un mercado en alza único”.
Es un hecho bien conocido que el mercado de valores chino es un mercado político, un mercado de políticas.
Debido a que el Partido Comunista Chino (PCCh) es siempre “grande, glorioso, y correcto”, y siempre da preferencia a la política, el PCCh está soportando todos los riesgos del mercado de valores con el fin de asegurar el 17º Congreso Nacional del PCCh, y asegurar unas Olimpiadas grandiosas y presuntuosas.
No hay un solo liderazgo estatal en todo el mundo deseando atraparse a sí mismo en el mercado de valores. Sin embargo, el PCCh se aferra a éste y no lo deja ir, apegándose así a una bomba. Esto es seguramente muy imprudente.
Por supuesto, pueden continuar encubriendo la crisis de la bolsa y esperar esquivarla con una serie de planes de acción. Como por ejemplo la actual integración de las Red Chips de Hong Kong en el mercado chino; la reorganización de grandes empresas estatales bajo la jurisdicción de la Comisión de Administración y Supervisión de Activos del Consejo Estatal, y hacer que coticen en bolsa; acelerar las ofertas públicas iniciales de empresas privadas de alta tecnología; permitir a Inversores Institucionales Domésticos Cualificados (IIDC) invertir en mercados extranjeros; que el Banco Central aumente los intereses y disminuya los impuestos, aumentando las reservas del banco, haciendo públicas acciones especiales, etc.
No puedo hacer comentarios sobre el efecto real de estas acciones; sin embargo, sí puedo decir algo con seguridad: no hay forma de que puedan manipular y alterar las leyes de la economía.
B. La segunda bomba para China: Los precios de las materias primas
Mientras el mercado de valores chino continúa siendo un “mercado en alza” de tipo apuesta, lo precios de los productos de consumo siguen aumentandodescontroladamente hasta un punto insoportable para el pueblo chino.
El mercado de valores y los precios de los productos de consumo forman dos bombas sociales – son un par de bombas de racimo que ninguno de nosotros, incluido yo mismo, podemos evitar.
No es necesario deci,r que unido a un mercado de valores ascendente, hay otros factores que contribuyen al aumento de los precios. Todos estos factores bien podrían traer un desastre igual de terrible, si no peor, como una gran caída de la bolsa.
Esta es una estrategia que me gustaría proponerles:
Ahora que ha concluido el 17º Congreso, durante el cual han conseguido sus objetivos políticos y asegurado su poder, les sugiero que de ahora en adelante el estado se vaya separando gradualmente del mercado de valores. La burbuja de valores podría estallar en cualquier momento. Esta separación ahora mismo sería mejor que mantener el estado actual hasta que la “burbuja” finalmente estalle. Si no hacemos nada ahora, los accionistas tendrán ciertas ganancias durante un tiempo, pero la pérdida al final será mucho más trágica, y muchos accionistas lo sufrirán. El resentimiento del pueblo será aún mayor. Los líderes chinos deberían pinchar la “burbuja” lo antes posible, e intentar hacer esto de una manera moderada y controlada.
Esto es realmente difícil. Es muy difícil evitar causar la inestabilidad del mercado de valores y de la sociedad. Pero no es culpa de los líderes actuales; hay razones históricas para esto. Por eso, necesita ser explicado y aclarado a todos los chinos que la explosión de la “burbuja” del “mercado en alza” es un hecho inevitable que nos golpeará tarde o temprano. Los líderes chinos deberían aprovechar esta oportunidad como punto de inflexión para iniciar una reforma total del mercado de valores, de la economía, e incluso de las reformas económicas y políticas chinas.
Si ustedes explican todo esto claramente al pueblo chino y lanzan una serie de planes y objetivos de reforma, nuestra gente será comprensiva e indulgente.
La explosión de la “burbuja” del mercado de valores les proporcionará la mejor oportunidad para comenzar una reforma total en China, especialmente política. Es realmente una excelente prueba a su decisión y talento como líderes políticos.
Sin embargo, si cuando la burbuja estalle ustedes no inician las reformas y solo intentan encubrir su responsabilidad a través de la propaganda, es fácil imaginar la gran crisis a la que China se enfrentará en ese momento.
Desmitificando el ‘Rápido Crecimiento’ de China
Es muy importante desmitificar el “rápido crecimiento” de China. Esto nos obligaría a enfrentarnos a la realidad con veracidad, en lugar de resistirnos al progreso y engañar al país y su pueblo.
En 2003, durante la Conferencia de la Comisión Consultiva Política Provincial de Anhui, los miembros de la comisión visitaron varias ciudades de esta provincia. En su capital, Hefei, visitamos la Zona Industrial y de Desarrollo de Xinxing. Sólo en esta ciudad, hay al menos tres plantas de fabricación de automóviles. Entre el ruido de la línea de producción, caminé hacia el alcalde y le dije atentamente, “¡Usted es el director general de esta ciudad!” El alcalde asintió orgulloso.
Mientras pensaba más en esto, me di cuenta de que hay varias fábricas de coches similares en el país. Hay al menos 9 poderosos competidores nacionales en la industria del automóvil. ¡Esta inversión de más de 10.000 millones de yuanes es un riesgo enorme!
Cuando visitamos la Zona Industrial y de Desarrollo, vimos que se había planeado la construcción de una “Ciudad de la Ciencia” de más de 30 kilómetros cuadrados, el equivalente al tamaño de 42 Ciudades Prohibidas de Beijing. También sé que tan solo hace diez años, la ciudad construyó otros edificios en una “zona de desarrollo económico y técnico”, en la que la mitad de los edificios están aún vacíos. ¿Por qué están construyendo una “Ciudad de la Ciencia” entonces? Soy el director jefe de la Asociación de Empresarios de Alta Tecnología para la provincia, nuestra oficina está situada en Hefei, ¡pero aún no he visto o escuchado que el alcalde o el gobernador provincial nos haya visitado! Es verdad que la Universidad de Ciencia y Tecnología de China se encuentra en Hefei. ¿Es la universidad suficiente para justificar la construcción de la “Ciudad de la Ciencia”? ¿Qué proyectos de investigación en la universidad tienen valor práctico? ¿Cúanto tiempo le llevará a estos proyectos “graduarse” del laboratorio? ¿Cómo estará el mercado en ese momento? ¿Quiénes son los competidores nacional e internacionalmente? ¿Qué sabemos de estos competidores? Puedo decir con seguridad que ni el alcalde ni el gobernador conocen las respuestas a estas preguntas.
Por supuesto, no podemos pedir que lo sepan todo. Pero esto es un problema muy importante para China. Esta “Ciudad de la Ciencia” será controlada por el gobierno; sus funcionarios serán nombrados por el gobierno; la inversión y los arrendamientos del terreno se llevarán a cabo a través del gobierno. ¡Pero nuestos funcionarios del gobierno no deberían estar dirigiendo directamente negocios! Ya en los años 80, las reformas económicas y políticas se centraron principalmente en dos puntos: la separación entre el Partido y el gobierno, y la separación entre el gobierno y los negocios. Esa era la recomendación para la reforma general después que la autoridad y los grupos de expertos estudiaran profundamente la experiencia del PCCh desde 1949. Sin embargo, estas separaciones se terminaron después de la Masacre de la Plaza Tiananmen en 1989. Como resultado, no importa cúantas teorías y términos proponga la “élite del conocimiento”, ¡mientras Partido y gobierno, y gobierno y negocios no estén separados, todo lo que se hable es en vano!
Podemos imaginarnos la escala de inversión para un área tan grande como 42 Ciudades Prohibidas. Pero al mismo tiempo, la zona de desarrollo, que comenzó a construirse hace diez años, aún está medio vacía, esperando inversión y negocios. Lo único que esto ha perseguido es el aumento de las tasas de propiedad. El destino de esta nueva “Ciudad de la Ciencia” me parece claro como el agua.
El “rápido crecimiento económico” que China está experimentando actualmente no está dirigido por el mercado, sino por el gobierno. Y más concretamente, por el gobierno local y ciertos funcionarios. Puede resumirse como “tener un objetivo sin mercado; tener impulso sin un plan; tener un presente sin futuro”. Es en realidad bastante similar al movimento del Gran salto adelante de 1958.
Se diferencia de éste en que el dinero ha sustituído a los eslógans, y el individualismo ha sustituido a las actividades en grupo. La similitud clave está en que ambos ignoran la ciencia y dependen meramente del “liderazgo del Partido”
Las economías que están principalmente dirigidas por el gobierno tienden a mostrar un gran desarrollo en zonas que son del interés de los funcionarios del gobierno. Más allá de estos intereses, la economía sufre. Por ejemplo, muchas empresas de propiedad local no entran dentro del radar de los funcionarios, y por ello sufren daños y tienen que retirarse.
Una vez visité la aldea de mi empleada de la limpieza. Esta estaba a menos de 50 Km de Hefei, y a menos de 45 Km de la “Ciudad de la Ciencia”. Este lugar estaba tan empobrecido que podría utilizarse para rodar una película de guerra ambientada en la guerra civil, todo lo que se necesitaría sería unos cuantos cadáveres más. No pude evitar que se me cayeran las lágrimas. No me había dado cuenta de que la zona rural estaba aún tan poco desarrollada, y de que las vidas de los campesinos eran aún tan miserables.
Una distancia tan cercana, y aún así un contraste tan enorme. ¿Es sostenible tal desarrollo económico?
Un ejemplo del desarrollo insostenible es el de los comerciantes de carbón de la provincia de Shaan’xi. Debido a la implacable excavación de carbón, las ciudades que anteriormente eran limpias y bellas se han contaminado muchísimo. El carbón producido en China se vende a los japoneses a un precio muy bajo. Los compradores chinos como respuesta enterraron el carbón en el océano para “reservarlo para futuras generaciones”. Me pregunto qué pensarán otros compatriotas chinos cuando se enteren de esta historia real.
Nuestras importaciones y exportaciones funcionan así: utilizamos 800 millones de camisas para comerciar un avión de un pasajero; tenemos 1$ de beneficio por cada reproductor de DVD exportado, y aún tenemos que pagar 4$ por las tasas de patentes de empresas extranjeras – e incluso nuestros llamados productos electrónicos y de ingeniería de “alta teconología” sólo obtienen beneficios con porcentajes de un dígito. Si el yuan chino se evalúa respecto al dólar de Estados Unidos, muchos negocios de exportación masiva necesitarían cerrar. El trabajo del pueblo chino es muy barato, ¡pero estamos siendo muy torpes! ¿Por qué motivo deberíamos estar tan orgullosos de este excedente de exportaciones? ¿Por qué deberíamos ostentar de nuestras reservas de moneda extranjera? Al principio de la política de ‘Apertura y Reforma’ de los años 80, los funcionarios del gobierno local utilizaron varias formas de impuestos favorables para atraer negocios y compensar la débil base económica de China. Pero actualmente, nuestra producción contínua de productos de bajo costo revelan nuestros defectos más obvios: pereza, burocracia, y corrupción. Teniendo esto en cuenta, todos los logros políticos son realmente registros de fracaso.
¿Tiene China una economía de mercado? Sí, la tiene. Tanto la economía dirigida por el gobierno, como la economía dirigida por los funcionarios del gobierno se han comercializado ahora. Sin el incentivo de dinero, no progresará muy rápido. ¿Pero es realmente la economía china una economía de mercado? No. El gobierno no es una “mano invisible”; es visible, puesto que controla directamente la economía y distribuye los recursos locales y regionales. Pero aún así no tiene que responsabilizarse por los costos, los riesgos, y las pérdidas relacionadas con tales actividades. Como tal, en China, especialmente en el momento actual, el gobierno central debería llevar a cabo un plan general y una reorganización. De no ser así, la administración local y la falta general de planificación llevarán al colapso, mucho más rápido y más agresivo que cualquiera que se haya visto en una economía de mercado.
De todas maneras, China ha atravesado realmente muchas dificultades. Dirigida por el gobierno y sus funcionarios, la economía ha acumulado tremendos activos. Esta acumulación se ha realizado a expensas de un medioambiente excesivamente deteriorado, del derroche de recursos, y de la salud y bienestar de los trabajadores. ¿Se ha utilizado el capital acumulado como contrapartida para remediar los daños al medioambiente, los recursos, y los trabajadores? ¿Se ha utilizado para un desarrollo de avance sostenible, para invertir en tecnología mejorada, educación, y medicina, mejorando así la posición de China en el mundo y mejorando también la productividad nacional?
China tiene más de mil millones de dólares en reservas de moneda extranjera. Aunque parece que China es cada vez más rica y más fuerte, en realidad ha creado un enorme estancamiento en el flujo de capital. ¿Tiene China realmente “demasiado” capital? Esta es una imagen completamente falsa, que será revelada muy pronto.
El exceso de dinero en China es incapaz de destinarse a dónde se necesita debido a la monopolización y el estancamiento en el sector financiero. Muchos negocios pequeños que pertenecen a individuos solo pueden conseguir préstamos sobornando a funcionarios; luchando y estando hambrientos. Es casi imposible para los negocios pequeños de alta tecnología utilizar realmente la tecnología en la producción. En empresas controladas por el estado, esto sucede en aquellas en las que los funcionarios están interesados en que reciban atención, o no hay desarrollo alguno. Tanto la agricultura como la protección medioambiental requieren grandes cantidades de dinero. Respecto a la agricultura, ha sido incluso difícil elevar el nivel agrario, independientemente de la modernización. El frente medioambiental es un desastre completo.
Mientras los bancos controlados por el estado favorecen la monopolización y la corrupción, ofreciendo tasas de interés negativas, los titulares de las cuentas terminaron marchándose al mercado de valores. De repente, un enorme chorro de capital inundó la Bolsa. Los fondos fluyen a través de ésta en un terreno más amplio, más allá del control del gobierno central – especialmente en el ámbito inmobiliario, que es tabú para el gobierno central. Actualmente, el control macroeconómico ha fracasado.
Mientras tanto, los funcionarios del gobierno local continuan creando el “milagro del rápido crecimiento económico” incluso con mayor entusiasmo.
Es posible entender por qué las consecuencias del consumo excesivo de recursos, y el daño al medioambiente, no son inmediatamente patentes – los recursos parecen intangibles a la mayoría, y el desarrollo del cáncer provocado por un medioambiente deteriorado puede estar a décadas de distancia. En ese momento, puede que sea difícil discernir de quién fue la culpa. Sin embargo, las burbujas de la Bolsa y la inflación creciente pronto reventarán el mito del “rápido desarrollo”. Junto con esto, el sueño de una gran nación haciéndose a sí misma también desaparecerá. En ese momento, lo único que quedará de China será los rascacielos iluminados, las autopistas de baja calidad, los ferrocarriles, los puentes y las redes de comunicación, las plantas energéticas ineficaces, excesivas plantas químicas, fábricas de procesamiento de baja calidad, una falta general de recursos, y un medioambiente contaminado. Nuestro “software”, incluyendo un modelo auténtico de economía de mercado, especialmente para la industria de alta tecnología, tendrá que empezar casi de cero. Y aún peor, el “capital cultural” de un país civilizado moderno será negativo debido a la corrupción social generalizada.
Si nos calmamos y examinamos qué está sucediendo, veremos que el llamado “crecimiento económico” no es sólo inmoral, sino también de naturaleza criminal. Destruye los recursos y el medioambiente, beneficiando a una pequeña minoría a expensas de la mayoría. Utilizando una analogía, es como un padre abriendo las billeteras de su hijo, su nieto, y su bisnieto, y robándoles todo el dinero para llenar sus bolsillos. ¡Lo único que queda para su descendencia es desastre y castigo!
El mercado inmobiliario chino: la burbuja “irrompible”
Si el cuento de la alta tasa de crecimiento económico de China ha sido inventado por el gobierno – especialmente por entusiasmados funcionarios locales –, entonces la empresa inmobiliaria china representa este modelo económico.
En realidad, el mercado inmobiliario chino ha sido una burbuja desde hace mucho tiempo, incluso aunque China tenga un enorme mercado para el consumo inmobiliario. Es una realidad indiscutible que incluso las ciudades donde los precios de las casas se han disparado, como Beijing, Shanghai y Shenzhen, un alarmante porcentaje de estas siguen vacías. Es incluso más sorprendente, bajo estas circunstancias, que no solo no hayan caído los precios, sino que además hayan aumentado. Esto viola claramente los principios del mercado.
¿Por qué ha sucedido esto?
La razón subyace en el hecho de que el gobierno controla la tierra; es el gobierno quien ha desarrollado la tierra y ha puesto los carteles de “Se vende” después de demoler casas viejas y trasladar a sus residentes. El gran terrateniente, el gobierno, no permitirá que los precios de las casas caigan, puesto que involucra a la tesorería nacional, los fondos para usos ilícitos de los funcionarios, los registros de logros políticos, y las billeteras de ciertos individuos.
Puesto que el “gran jefe” insiste en la postura básica de no permitir que el precio de las casas caiga, aquellos que buscan el riesgo mínimo y el máximo interés invierten aquí, elevando los precios para la tierra y las viviendas. Esta es la razón por la cual los recursos escasean en China, es difícil encontrar una manera de invertir capital beneficiosamente, y la economía está decreciendo, mientras que el mercado inmobiliario parece al rojo vivo.
Cuanto más altos son los precios de las viviendas, más alto es el porcentaje de casas vacías. ¿Estallará la burbuja?
La respuesta es “no”. Incluso con el flujo de “nuevas medidas” bajo el ajuste macroeconómico, incluso aunque los precios de las propiedades cayeran con el fin de deshacerse de las viviendas vacías, la postura básica del “gran jefe” es inamovible, por lo que los precios volverían a subir – a menos que el sistema bancario chino colapsara totalmente, que es lo que más teme el gobierno central.
La cartera del “gran jefe” en este caso son los bancos controlados por el estado, así que en China la burbuja inmobiliaria no se manifiesta en la caída de los precios de las viviendas, sino que sobresale como las cuentas turbias de estos bancos. Con el apoyo de estos, el “gran jefe” puede mantenerse sólido en su “postura básica”. Mientras esta pueda mantenerse, los fondos de distintas fuentes, incluyendo la inversión extranjera, seguirán fluyendo. El peligro puede transformarse en seguridad, y el “gran jefe” puede abrir la puerta más ampliamente con descontrolada alegría…
Este estado de “prosperidad” y “tasas de alto crecimiento” traerá claramente al gobierno central el desastre a gran escala.
¿Qué puede hacerse entonces? Privatizar la tierra.
Ya sea en zonas urbanas o rurales, toda la tierra debería ser privatizada.
En la China actual, ya sea en las zonas urbanas o rurales, cuando se desarrolla la tierra, se puede ver casas siendo demolidas y gente siendo trasladada; se pueden ver conflictos entre los funcionarios del gobierno y la gente común, y entre policías y ciudadanos. Los funcionarios proclaman su argumento: la tierra pertenece al estado. Ellos representan al estado y encubren todos los negocios turbios entre funcionarios locales y constructoras. Con escenas bélicas apareciendo tan a menudo durante tiempos de paz, esto es realmente un tipo de “milagro” creado por nuestro gobierno, que se ha convertido en vendedor de tierras y participante en disputas para el beneficio de las constructoras.
La razón tras esta situación es la ilegalidad fundamental del sistema territorial chino; el sistema de ocupación de la tierra en China se basa en vacíos legales.
Aquellos que formulan las medidas en China deben enfrentarse a esta realidad y apartarse de ella: ¡devuelvan los derechos de ocupación de la tierra a los campesinos! No se trata de dar a los campesinos contratos para usar la tierra, sino de garantizarles la propiedad de la tierra. Sólo entonces serán estos capaces de tener tierra que está cerca de su corazón, y la pobreza del campo cambiará fundamentalmente. De otra manera, cualquier reforma en el campo será simplemente trivial y no producirá ningún efecto real.
La reforma es inevitable; la reforma es obligada.
Actualmente, los precios de las casas en zonas urbanas en China se mantienen elevados. ¿Cómo puede romperse la burbuja y que las casas vuelvan a su valor de mercado? Devolver la tierra a la propiedad privada es el camino que debe tomarse, que tiene que tomarse.
Defectos del gobierno y de la sociedad
A. El juego de los funcionarios del gobierno
Nuestros funcionarios de alto rango se han convertido casi todos en actores y actrices; allí donde van hay cámaras de TV siguiéndoles, alabándoles sin fin. ¿Qué han hecho exactamente? Solo el Cielo lo sabe. Este estilo se ha extendido tan ampliamente que incluso los líderes de alto rango no se escapan a este. Por ejemplo, los medios informaron que el Primer Ministro Wen, preocupado por el maltrato a dos ancianos que fueron obligados a trasladarse, ordenó a sus subordinados que investigaran y corrigieran la situación. Pero estas dos personas continúan hoy sufriendo el trato injusto y sus problemas no se han resuelto. Este no fue un juego intencionado de Wen, sino un error completo de un gobierno y una sociedad. Imaginen que el Primer Ministro de un país tiennga que asegurarse personalmente de que dos personas reciban alojamiento - ¿podría este país progresar?
¿Qué falta en nuestro gobierno? Falta el apoyo del pueblo, la supervisión del pueblo, y el contrapeso de la sociedad.
¿Qué falta en nuestra sociedad? Faltan derechos humanos y la conciencia de derechos de una sociedad civil.
Debido a estos defectos sucedió el incidente de trabajo esclavo en Shanxi. Basado en lo que la gente piensa generalmente, hay muchos más problemas como ese y algunos son probablemente más serios.
Debido a las insuficiencias en nuestro gobierno y nuestra sociedad, cada esquina de China está llena de suciedad, injusticia; el puro disparate emerge ante los ojos de la gente, y los desastres suceden una y otra vez.
De la misma manera, el crimen organizado es muy poderoso porque la gente común no tiene poder. No existe el sufragio en China, así que en la lucha política, los funcionarios confían en que el crimen organizado los apoye; el gobierno es ilegítimo para implementar las leyes, depende de la ayuda del crímen organizado. De esta manera, el submundo criminal obtiene una base social y recibe la protección de los funcionarios mientras es utilizado por estos mismos funcionarios. Los dos lados colaboran para reprimir a la gente común.
Actualmente, los movimientos de derechos son como guerras que surgen en la sociedad china, debido todas a estas deficiencias en el gobierno y la sociedad.
Hasta hoy, el Partido Comunista Chino ha gobernado China durante casi 60 años. No importa cúan responsable sea de un gran logro, cuán correcto se proclame ser, cómo cierre las bocas del pueblo, cómo sonría alabándose a sí mismo usando su maquinaria propagandística, o cúantas bellas promesas haya hecho al pueblo chino – los conflictos en la sociedad china se han extendido aún más, y más intensamente.
¡China no es pacífica, ni armoniosa!
Estrategias: con el fin de resolver muchos problemas sociales y económicos de China, tenemos que reformar el sistema político – debe hacerse. A través de la reforma, los deseos del pueblo pueden ser expresados, y a través del sufragio podrá elegir un gobierno apoyado por la mayoría y aceptado por la sociedad, un gobierno que es legítimo, que tiene capacidad de actuación, y que es responsable hacia el pueblo. A través de la reforma, podemos tener una sociedad saludable y brillante.
La reforma política es inevitable
Estimados Presidente Hu y Primer Ministro Wen,
La injusticia predominante en la China actual ha dado lugar al aumento de los conflictos sociales; el ideal del Presidente Hu de China de una ‘sociedad armoniosa’ está lejos de cumplirse. Deben haber recibido proposiciones de numerosas personas antes del 17º Congreso Nacional del PCCh, y deben haber notado que estas proposiciones – aquellas que no eran vácuas – han reflejado una conciencia unánime sin precedentes de que China se enfrenta a enormes crisis. Estas subyacen en la burbuja del mercado de valores, en la subida de los precios de consumo, la corrupción endémica, el repentino aumento de los precios de las casas, el enorme desperdicio de recursos, la contaminación, la estratificación social, los frecuentes desastres en la minería, la pérdida de tierra controlada por el estado, la proliferación de bandas criminales, una atroz difusión el VIH provocada por la prostitución y la venta de sangre, los escándalos de trabajo esclavo en los hornos de ladrillos, y muchos otros problemas. Está comúnmente aceptado que, frente a estas numerosas plagas sociales, China necesita una reforma inmediata y decidida. Pero en el momento de implementar cambios prácticamente, las opiniones varían.
Examinando la sociedad contemporánea controlada por el Partido Comunista, ¿Se convirtieron en líderes aquellos en altos cargos del gobierno y en empresas del estado porque el pueblo reconoció sus logros? ¡No! Si investigamos un poco, descubrimos que al menos el 70% de los líderes del gobierno y de empresas del estado ascendieron a sus puestos actuales a través de nepotismo, de hacer la pelota, de falsos logros, de intercambio de puestos oficiales, o del soborno. Son estos funcionarios moralmente corruptos los que sermonean al pueblo con frases como: ‘¡Somos los pioneros de la clase obrera china, así que debéis defender nuestro liderazgo!’ También predican a menudo sobre la legitimidad de su autoridad. ‘Porque seguimos el Marxismo y llevamos bien alta la bandera del Pensamiento de Mao Zedong, representamos…’, por ejemplo.
Tales discursos, si se dieran en un progama de televisión, el público se marcharía. Pero está sucediendo en China todos los días.
No hay exageración alguna aquí. Me encantaría animar a la Comisión Central de Inspección Disciplinaria, o al Departamento de Organización Central, o a cualquier organización no gubernamental, que investiguen estos asuntos. Si las autoridades no investigan ni admiten la realidad, será una tragedia para nuestra nación.
Solución: ¡La reforma política es inevitable!
(1) Para conseguir la justicia social y construir un ambiente armónico con el fin de promover la reforma en China, es necesario establecer un mecanismo de diálogo que involucre a todas las clases sociales. Es precisamente por conseguir tal mecanismo que mucha gente ha sacrificado tanto, entre quienes se encuentran los estudiantes que se expresaron en 1989 durante el movimiento pro-democracia.
La juventud de 1989 ahora tiene cuarenta y tantos años, y son la espina dorsal de nuestro país. En 1989 más de 2 millones de personas se reunieron en la Plaza Tiananmen, al menos 20 millones participaron en las manifestaciones por todo el país, y más de 100 millones apoyaron el movimiento de un modo u otro. Así que China no puede simplemente ignorar el movimiento de 1989 y la masacre posterior. Las autoridades deben arreglar esto.
Puesto que Deng Xiaoping y otros líderes de aquel periodo han fallecido, y dado que los funcionarios actuales simplemente cumplían órdenes en aquel momento, sugiero que las autoridades eximan a estos funcionarios de responsabilidades legales y avancen hacia un arreglo adecuado de todo el asunto.
(2) La libertad de creencia es un derecho humano mundialmente reconocido, y está recogido en la Declaración Universal de Derechos Humanos de Naciones Unidas, así como en la Constitución china. Después del movimiento prodemocrático de 1989, el sucesor de Deng Xiaoping se refirió a todas las organizaciones no comunistas como ‘causas de inestabilidad’, y decidió ‘cortarlas de raíz’ para fortalecer la dictadura del Partido Comunista. Con tal prejuicio actuó contra los practicantes de Falun Gong, un grupo de ciudadanos honestos, y a través de su persecución intentó asustar a otros hacia la completa obediencia. Los esfuerzos de los practicantes de Falun Gong para ‘razonar y explicar’ fueron recibidos como una ofensa y una falta de respeto intolerables, y han sido cruelmente perseguidos desde entonces. No se trata solamente de una persecución a Falun Gong; es una represión contra todo el país. China debería acabar con la persecución a Falun Gong, y proporcionar indemnizaciones del estado a las víctimas.
¡La tarea más urgente es acabar con la persecución a Falun Gong!
Sugiero que el Partido Comunista mande representantes para hablar con Falun Gong, y juzgar a aquellos que ordenaron la persecución por su responsabilidad criminal. Al proponer estas sugerencias, insto a las autoridades a que terminen con la persecución a Falun Gong inmediatamente, y a que se acelere el ritmo de democratización en China.
(3) Liberen a todos los presos de conciencia, den la bienvenida a casa a todos los activistas democráticos, y ayuden a construir una China democrática
No hay duda de que el proceso de democratización en China no será fluido y sencillo, por ello necesitaremos el poder y conocimiento de todos los lugares posibles. Muchos activistas democráticos chinos que viven en el extranjero pertenecen a la élite social e intelectual y han sacrificado mucho por la democratización de China. Son muy importantes para el futuro democrático de China, puesto que traerán del extranjero buena experiencia sobre cómo construir una sociedad democrática; esto ayudará a China a allanar el camino hacia la democracia. Con la llegada de la democracia, las 56 etnias diferentes formarán una unión más sólida – justo como los 50 estados americanos deseando todos formar parte de los Estados Unidos. En ese país es la voluntad del pueblo quien decide el futuro del país. Cuando la democracia llegue a China, la gente mirará hacia atrás a la China actual, con pena. Recordarán cúan desesperadamente los chinos intentaban irse de su patria, y cómo incluso los privilegiados, los funcionarios de alto rango se llevaban apresuradamente su dinero a países extranjeros. En ese momento, los chinos llorarán por esta época triste y oscura en la que China no tuvo democracia, y agradecerán a Dios que la pesadilla haya finalmente acabado.
(4) Atenganse a la Declaración Universal de Derechos Humanos, aseguren la libertad de expresión
Los líderes del Partido Comunista Chino guardan su dinero en Estado Unidos, lo cual parece sugerir que confían realmente en este país ‘capitalista’, el cual ha sido fuertemente condenado por ser ‘hegemónico’ y por su sistema social.
Seguramente, hay muchas razones para justificar el guardar dinero en Estados Unidos, como ‘mantener a Estados Unidos tranquilo’, ‘reducir los ataques de América contra los abusos de derechos humanos de China (o mejor dicho, del Partido Comunista Chino), o ‘utilizar el poder de Estados Unidos contra Taiwán’, etc.
Entonces, ¿por qué nunca ha cesado el régimen comunista chino de contratar escritores y ciberagentes para atacar a Estados Unidos, fomentando el odio entre el pueblo chino, y especialmente entre los menos experimentados, la gente joven?
La respuesta es clara y alta: para proteger las mentes de los chinos de ideales democráticos que caracterizan a la cultura americana, ideales que podrían terminar con la dictadura del régimen.
Por tanto, devolver al pueblo la libertad de expresión debería ser el primer paso en la reforma política de China. Los chinos se merecen disfrutar de tal libertad, y ser capaces de entender lo que la gente en otras partes del mundo piensa y dice. Solo entonces nuestra reforma podrá tener éxito.
Presidente Hu y Primer Ministro Wen, me aventuraría a preguntarles: con su educación, racionalidad, y conocimiento, con su conciencia, y responsabilidad hacia nuestro país y nuestro pueblo, ¿pueden justificar y apoyar un régimen que mantiene su mandato silenciando a los medios de comunicación, bloqueando internet y otras formas de comunicación, y reprimiendo y manipulando a su propio pueblo? ¿Pueden decir realmente que tal régimen es legal, fuerte, o racional? ¿No creen que deben hacer cambios?
Por ello, pido a las autoridades que den al pueblo su derecho a la libertad de expresión, y que permitan al pueblo decir lo que quiera decir sin miedo a ser perseguido. ¡Permítanle votar!
También pido la realización de una constitución democrática en China. La democracia es realmente inevitable, y aquellos que ayuden a conseguirla serán los héroes de China – mientras que aquellos que intenten impedirla serán pecadores.
Solo a través de la democracia, China podrá alcanzar la armonía social y sobrevivir a las crisis que se enfrenta actualmente su sociedad, los peligros inminentes que podrían destruir toda nuestra nación.
Sobre la reforma política de China
Presidente Hu y Primer Ministro Wen, el cielo les ha otorgado una oportunidad de crear un legado y de hacer un gran servicio al pueblo de China. Si utilizan esta oportunidad y hacen lo correcto, no hay duda de que serán recordados como los dos políticos más grandes de la China moderna, próximos al Sr. Sun Yat-sen, y se ganarán el apoyo y el respeto de todo el pueblo chino.
La reforma podría tener lugar de varias formas posibles.
A. Que ustedes dos lideren la reforma.
(1) El tiempo apremia
Actualmente, tanto los ciudadanos comunes como los funcionarios del Partido demandan cambios. Lo que se ha expresado es sólo una parte muy pequeña de lo que el pueblo quiere, puesto que las voces de la mayoría son aún silenciadas. Todos, incluyendo a funcionarios de alto rango dentro del Partido, se han dado cuenta de que el cambio es inevitable, pero muchos siguen mirando y esperando hasta que ustedes se vean obligados a hacer estos cambios.
En un momento como este, una ligera señal de ustedes traería un inmediato “despertar” general. Ninguna fuerza en el Partido se atrevería a oponerse a sus esfuerzos hacia la democracia – aquellos que se oponen serían depuestos por el pueblo.
De hecho, ahora mismo, la reforma constitucional sería apoyada por toda la sociedad en China, incluyendo a funcionarios de alto rango y los llamados “grupos de interés personal”. El desacuerdo podría venir de unos pocos grupos especialmente privilegiados y de la gente más imprudente y testaruda. Un sistema constitucional es aquel con un sólido sistema legal que asegura la seguridad del pueblo y su propiedad – tanto a corto como a largo plazo. Este proporciona un sentido de seguridad para los funcionarios de alto rango del Partido.
(2) La nacionalización del ejército
Antes del 17º Congreso Nacional, en la lucha con sus oponentes políticos por defender su poder, usted hizó hincapié en que, “El Partido dirige el arma” ¡Pero de ahora en adelante, debería hacer hincapié en la nacionalización del ejército! Esta idea ya ha arraigado en el Ejército de Liberación Popular. Nacionalizando el ejército, retendrían el tesoro del país en sus manos. Nadie se atrevería a dar un golpe de estado durante la reforma. Todos entienden que tal golpe sería más fácilmente sofocado que el Golpe Soviético de Agosto contra Mikhail Gorbachev.
B. Que otro lidere la reforma
(1) El “Yeltsin” de China podría ser alguien de fuera del gobierno central
En China, un reformador como Yeltsin podría estar en cualquier provincia, incluso en alguna remota. La posibilidad de que China tenga una figura así es mayor que para Rusia tener a Yeltsin, porque la situación actual es perfecta para que tal persona de un paso adelante.
Esta es una situación posible. Un líder secundario o jefe de una provincia muestra simpatía u ofrece su apoyo a las actividades de defensa de los derechos de cualquier grupo maltratado, como las víctimas de las expropiaciones forzadas, los desempleados, los trabajadores emigrantes. Los medios entonces publican reportajes positivos sobre la persona, que obviamente no es la política habitual del Partido. Los jefes de este funcionario observan la situación en silencio, y no hacen nada más que informar sobre el desarrollo de los acontecimientos al gobierno central.
Puede que avisen al funcionario, o que le hagan indirectas para que pare, pero depende del gobierno central que se critique y castigue a este funcionario, por ejemplo despidiéndolo o transfiriéndolo a otro lugar..
Cuando el pueblo se entere, se reunirá en las puertas del gobierno provincial y protestará contra tales decisiones. Podrían realizar manifestaciones, e incluso entrar a la fuerza en el edificio. En este punto, “Yeltsin” caminaría entre la multitud y apoyaría abiertamente a los manifestantes. Las noticias sobre este incidente se difundirían rápidamene por toda China.
Entonces, el gobierno central tendría reuniones de emergencia para decidir qué hacer. Las opciones son:
a) Echar a “Yeltsin” de su puesto o transferirle a otro puesto. Sin embargo, la gente continuaría protestando.
b) Arrestarlo. Entonces sucederían las protestas a mayor escala, que podrían derivar en disturbios.
c) Ordenar a “Yeltsin” que vaya a Beijing e informe al gobierno central.
d) La Comisión Central de Inspección Disciplinaria recopilaría información financiera y personal sobre esta persona, y encontraría o crearía suficiente información para difamarlo con el fin de debilitar su carisma entre el pueblo.
Finalmente, el gobierno central decide llevar a cabo las opciones c y d simultáneamente.
Ahora le toca a “Yeltsin” despedirse de la multitud. En una plaza da un discurso sobre la necesidad de democracia. La gente le pregunta, “¿Qué pasa si es arrestado y condenado a prisión cuando vaya a Beijing? Podrían incluso matarlo”. Este responde apasionadamente, “No vale de nada que me maten, porque hay mucha gente como yo en China preparada para sustituirme. Si me matan, su malvada naturaleza será revelada al mundo”.
Entre los ensordecedores aplusos y vítores, su voz e imagen son retransmitidas a cada esquina del mundo.
No importa cómo el gobierno central “hable” con él en Beijing, porque los movimientos de defensa de los derechos y a favor de la democracia están floreciendo por todo el país. Miles de cartas apoyando a “Yeltsin” llegan a Beijing cada día. Él ahora es el centro de atención del mundo.
En pocos meses, China tiene su propio Yeltsin.
(2) El Yeltsin chino también podría ser alguien del gobierno central
Con determinación y experiencia, cualquiera entre los actuales vicepresidentes del Congreso Nacional Popular o del Comité Nacional podría fácilmente convertirse en el Yeltsin chino en el clima actual.
Pero, ¿qué pasaría si los funcionarios del Partido son demasiado cobardes para representar el papel de Yeltsin?
(3) El pueblo creará su propio Yeltsin
Dado el estado actual de China, esto sucederá seguramente.
Hay millones de activistas de derechos humanos y democracia en China, y decenas de millones de gente religiosa. Si contamos a los familiares de estas personas, el número es de al menos 100 millones. Entre estas personas hay más de 10.000 organizaciones, aunque algunas son pequeñas y poco organizadas. Ahora, algunas de estas organizaciones e individuos están defendiendo sus derechos con su propia vida; pero pronto encontrarán una manera de expresar su voluntad de una manera más concisa, unida, legal, racional, y fluida. Lo que realmente importa es que se expresen. Mientras unas pocas de estas organizaciones puedan perseverar en lo que hacen, pronto llegará una nueva era.
Por ejemplo, pueden enviar pequeños mensajes de texto a sus amigos y parientes para decirles cómo acceder a páginas web chinas del extranjero utilizando dongtaiwang.com y el programa Freegate, u otras herramientas para romper con el bloqueo de internet. Los que reciban tales mensajes enviarán la información a más personas, y formarán un relevo de mensajes.
El relevo se extenderá por toda China a una velocidad sorprendente. Es técnicamente imposible pararlos. Además, compartir información no va contra la ley.
Para evitar el conflicto violento con las autoridades y asegurarse el continuo desarrollo de las fuerzas democráticas, la gente debería utilizar formas pacíficas y firmes de expresar su voluntad. Por ejemplo, en cada reunión o concentración llevada a cabo por las autoridades, una persona puede que empiece a aplaudir, y que toda la audiencia, siguiéndole, aplauda rítmicamente para expresar “¡Democracia! ¡Libertad! ¡Voto!¡Constitución!”
En tales circunstancias, si los líderes de la concentración están de acuerdo públicamente con la audiencia, esta aplaudirá y vitoreará afectuosamente, y harán saber al mundo sobre la magnificencia de su líder. Si no, los líderes de la concentración se encontrarán sólos contra la mayoría, avergonzados por el imparable aplauso rítmico.
Si tal escena tuviera lugar en una o dos conferencias del Comité Permanente o en Congresos Populares, las autoridades tendrían que reconsiderar su propia situación y la voluntad del pueblo cuando prepararan los congresos nacionales.
La reforma democrática de China debe ser pacífica, y debe ser realizada a través de la elevación de la conciencia general del pueblo respecto a la democracia. Cualquier forma de violencia será enemiga de la democracia y del pueblo.
C. La tendencia irreversible de la historia
Escuché que el Presidente Hu está a favor del dicho “pararse alto y mirar lejos” Creo que el Presidente Hu será capaz de tener las cosas bajo control y liderar a China en este periodo.
Este es un gran momento que podría crear una gran figura. Este es el momento en que los chinos anhelan un gran líder. Presidente Hu y Primer Ministro Wen, si cualquiera de ustedes da un paso adelante y lidera la reforma constitucional, se convertirá en el gran reformador después de Sun Yat-sen, y se ganará el apoyo de todo el pueblo chino. Si hacen esto juntos, será la mayor bendición para China y para el Partido Comunista Chino. El mundo los coreará a ustedes y a China. Si eso sucede, los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 darán lugar a una nueva era para nuestra gran nación, como los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988 lo hicieron en Corea del Sur. Para entonces, la bandera Olímpica ondearía más brillante que nunca.
Wang Zhaojun
22 octubre de 2007
