He recibido una cantidad voluminosa de materiales y documentos exponiendo los crímenes sangrientos de la tiranía del Partido Comunista Chino. Es debido a la sabiduría, coraje, y tenaz insistencia de aquellos que han sido acusados falsamente y tratados injustamente por toda China que estos materiales han podido llegar a mí. Viendo tales trágicas atrocidades, no podemos continuar en silencio. Viendo tales horrendos actos de crueldad, nuestro silencio, y aquellos que nos mantuvieron en silencio, nos hacen abandonar nuestros sentimientos como seres humanos.
He visto muchas cosas en mi vida. Sin embargo, ver la fotografía del cadáver de Ma Zhixin de 30 años hizo mi sangre hervir, y no pude dormir en toda la noche. En el reverso de la foto, estaba escrito, “Ma Zhixin, un soldado comunista transferido a trabajo civil, golpeado hasta la muerte por la policía en la prisión de la oficina de silvicultura de la seguridad pública de Yabuli en la provincia de Heilongjiang; tenía 11 costillas rotas, la espina dorsal rota, y el cuerpo cubierto de heridas”. ¿No hay seguridad para los soldados que son transferidos a trabajo civil? No hay protección para la gente común. Durante muchos años la oficina de silvicultura de seguridad pública de Yabuli en la provincia de Heilongjiang ha demostrado que no es más que una pandilla de insurgentes y bandidos. Ellos apedrearon la casa del manifestante Song Baozhu, rompieron las ventanas, y tiraron bombas de petróleo que causaron el incendio de la casa. Lu Guiju, un manifestante, fue además golpeado hasta la muerte. Su familia recibió solo 150.000 yuanes (aproximadamente 19.736 dólares) de compensación por su pérdida.
Siendo yo mismo un soldado retirado, siento un extraordinario pesar por la muerte de Ma Zhixin. Es duro para los soldados transferirse al trabajo civil, ya que dejar el servicio militar significa tener que competir con hombres más jóvenes para forjar una carrera. Aunque sea duro para ellos, se esfuerzan por sobrevivir de una forma pacífica. ¿Cómo puede el intento de transitar a una vida civil causar tal odio de la policía?
La horrorosa imágen del cadáver de Ma Zhixin es trágica, chocante y alarmante. Revela el odio aterrador de la “policía del pueblo” hacia los soldados transferidos al trabajo civil; los mismos soldados que defendieron los derechos de esos policías. No podemos imaginar la desesperación y sufrimiento que experimentó Ma Zhixin justo antes de su cruel muerte. Su foto nos atormenta. Yo ruego, como ser humano individual, que las autoridades castiguen a los asesinos, compensen adecuadamente a su familia, y se disculpen en público, demostrando así algo de humanidad. El fallecido ya se ha ido, pero ¿qué queda para quienes permanecemos? Su foto es una advertencia para todos nosotros: “Cuidado con la dictadura comunista y su naturaleza brutal”. Con eso, compartimos el dolor y la carga de la familia de Ma Zhixin. Sin embargo, para detener este terrible mal, el espíritu de Ma y su familia necesitan informar la violencia a la comisión de derechos humanos de las Naciones Unidas, al señor Rogge, presidente del comité olímpico internacional, y a los parlamentos de todos los países.
Agrande la foto de Ma, e imprímala sobre las mentes y corazones de cada soldado, cualquier soldado, que podría ser transferido al trabajo civil. Imprímala sobre el corazón de cada ciudadano chino. La imagen es más poderosa que mil palabras.
Que tu alma descanse en paz, Ma Zhixin.
La matanza de gente inocente podría crear una barricada temporal, pero la travesía hacia los derechos humanos en China continuará desde donde cayó Ma Zhixin.
Medianoche, 5 de Septiembre de 2007.
(Nota del editor: De acuerdo a los informes de noticias en 2006, su tragedia comenzó el 17 de Mayo de 2006, cuando Ma Zhixin abofeteó la cara del director delegado en gobierno de Lianghe durante una discusión. Más tarde, el director delegado aceptó las disculpas de Ma Zhixin y 400 yuanes (aproximadamente 53 dólares) en compensación. Ma Zhixin creyó que su conflicto con el director delegado había terminado. Desafortunadamente, el 22 de Junio de 2006, la oficina de silvicultura de la seguridad pública de Yabuli arrestó a Ma y lo acusó de fraude. El día 39 en el centro de detención, Ma Zhixin fue golpeado hasta la muerte).
