A las 6 pm del 5 de septiembre, una explosión en el lado sur de la plaza Jialun cerca de la ciudad de las computadoras en la calle Jianshe al sur de la ciudad de Zhuzhou en la provincia de Hunan mató al menos a una persona e hirió a más de cinco personas. Fragmentos de vidrio cubrían el sitio de la explosión. Algunas áreas estaban cubiertas con sangre y partes de cuerpos humanos.
Residentes locales dijeron a La Gran Época que después de la explosión, ´las autoridades habían censurado la información acerca del estallido, rehusando revelar el número exacto de muertes, la causa de la explosión y aún la ubicación de la explosión. Se informó además que las autoridades habían aumentado la vigilancia en internet en un esfuerzo para censurar cualquier publicación en internet acerca del incidente. Muchos foros BBS fueron bloqueados. Los medios locales publicaron solo resúmenes breves de noticias sin detalles.
Un miembro del personal de la oficina de seguridad pública municipal de Zhuzhou alegó no estar seguro de la causa de la explosión y del número exacto de víctimas. “Espere el informe del gobierno o eche una mirada al reporte de los medios locales, nosotros no podemos decirle nada”, dijo el funcionario.
El Sr. Liu, quien trabaja en el ciber café Mar Azul, dijo, “cada medio informó los mismos detalles como si todos ellos hubieran venido de una misma fuente. Ellos dijeron que la explosión sucedió en la entrada de la ciudad de las computadoras, con un muerto y cinco heridos. Aparte de eso, ellos simplemente informaron cómo el gobierno había manejado la limpieza”.
“En realidad la explosión sucedió en la plaza Jialun, que está a 150 metros al norte de la ciudad de las computadoras”, dijo el Sr. Liu. “No fue en la ciudad de las computadoras. La ubicación exacta puede haber estado en la entrada al mercado para ropa de cama”.
El Sr. Liang, que trabaja en la ciudad de las computadoras, dijo, “Mi esposa estaba realmente preocupada después de escuchar las noticias. Ella me llamó una y otra vez ya que temía que algo me hubiera sucedido. El daño en la ciudad de las computadoras era relativamente menor. Solo 20 ventanas estaban rotas. En el momento de la explosión, yo sentí que el edificio estaba temblando como si hubiese habido un terremoto”. “La mayoría de las fotos que le he dado fueron tomadas en el edificio en la ciudad de las computadoras, así es que prueba que la explosión no tuvo lugar en ese lugar”.
“Un testigo ocular con el que hablé había visto al menos cuatro personas muertas y muchos seriamente heridos” dijo el Sr. Liu. “Escuché que un cyber café resultó con mas de 20 personas heridas o muertas”.
“Las ventanas en el banco al otro lado de la calle estaban todas rotas”, dijo el Sr. Ma, quien trabaja en la ciudad de las computadoras. “La calle entera estaba cubierta con fragmentos de vidrio. Dentro de los 100 metros de la explosión, dientes, ojos, pies y órganos internos de los muertos estaban esparcidos por todos lados. Las ventanas de un ómnibus estaban rotas. Muchos pasajeros en el mismo fueron cortados por el vidrio quebrado. Las ambulancias estaban llenas de gente herida”.
Muchos residentes dijeron que la policía había censurado la información con respecto a la causa de la explosión.
“Algunas personas decían que la explosión fue detonada deliberadamente”, dijo el Sr. Ma. “Otros dijeron que se debió al estallido de un cilindro de oxígeno durante una construcción. Incluso otros decían que había un casino o un cyber café o un negocio textil casero allí; quizás se debió a una explosión del alumbrado de los letreros. Algunos incluso sugerían que estaba relacionado con la construcción de la propiedad. Es difícil de decir, usted tendrá que ir a la policía de Zhuzhou para descubrir la causa. Podría tener algo que ver con las políticas detrás de la escena entre los burócratas y los hombres de negocios”.
“La verdad está escondida entre la gente”, dijo el Sr. Liang. “El objetivo global de las autoridades es minimizar la publicidad. Sin importar si el asunto es grande o pequeño, las autoridades siempre censurarán la información, y los medios siempre han estado restándole importancia o encubriéndolo”.
