Mientras que el dedo hala la cuerda, algo maravilloso sucede—es como una nota llegando del cielo. Tan única y maravillosa como es el arpa, aún más lo es aquél que la toca hábilmente.
Un tesoro tranquilo tras el escenario, la señorita Shao Yi Deng, el año pasado trajo los sonidos líricos del arpa a la audiencia como parte de la orquesta del Espectáculo de Año Nuevo en el Radio City Music Hall de Nueva York.
Creciendo en China entre una familia de músicos, para la señorita Deng fue natural llegar a aprender a tocar un instrumento. “Me gustaba bailar y cantar cuando era chica, así que mi tío me preguntó si quería aprender música”.
Cuando fue a un concierto con su familia y vio el arpa en el escenario, decidió que ese era el instrumento que ella quería aprender a tocar. Luego de estudiar con algunos de los mejores profesores en China, Deng llegó a ganar numerosos premios por sus destacados actos. Como miembro a tiempo completo por más de 17 años de la Orquesta de la Compañía de Producción de Películas Zhu Jiang en Guangzhou, China, tocó música clásica europea en conciertos y también grabó música para más de 100 películas y programas de televisión china.
Su experiencia con la música europea y china forjaron el camino para su participación en la Orquesta de Representación de Artes Divinas en Nueva York. Viajado a través de ciudades de Estados Unidos y Canadá, la orquesta acompaña a bailarines en el escenario, trayendo vida a las actuaciones de diversas regiones culturales de China y ricas tradiciones espirituales de los cinco mil años de historia china.
De acuerdo con la señorita Deng, la danza clásica china es un sistema completo que combina la mente y el cuerpo para representar un rango infinito de emociones, personajes o historias. El objetivo de la orquesta es expresar las cualidades internas de los bailarines, darle voz a las características personificadas en los movimientos de los bailarines y proveer otra dimensión de expresión artística a los actos. La combinación única de habilidades de la señorita Deng probó ser de encaje perfecto para la orquesta, ya que ésta combina los instrumentos y arreglos occidentales con los instrumentos y melodías chinas para transmitir la riqueza de la cultura tradicional china a través de las artes interpretativas.
“Cuando los instrumentos chinos y europeos se unen, produce sentimiento un diferente”. Un entendimiento de la cultura y música china junto con su entrenamiento y experiencia con la música europea la capacitan para extraer las cualidades necesarias para los bailarines. Ella entiende cómo los instrumentos chinos y europeos pueden combinar el mejor efecto para hacer surgir los particulares sabores de la música china, y las complejidades de los ritmos y las melodías características.
“Disfruto mucho tocando en esta orquesta. Puedo tocar música para expresar los sentimientos internos de los bailarines, y así contar una historia. El significado de las canciones es muy especial—están expresando las cualidades internas de la antigua cultura china”. La cultura tradicional china hacía énfasis en la virtud, refinar el ser, y la armoniosa relación entre el cielo, tierra, y los seres humanos.
Aún cuando sostiene el arpa en sus manos, dice que se siente afortunada de “…usar mi corazón para crear música para los bailarines. Tan sólo quiero traer bella música y actuaciones para la gente”.
La señorita Deng puede ser escuchada en la Ciudad de Nueva York en el show “Maravillas Navideñas” el próximo diciembre y en el Espectáculo de Año Nuevo Chino comenzando enero.
