BERLIN—Miembros de La Gran Época en Alemania tuvieron la oportunidad de entrevistar al gran aclamado tenor Guimin Guan de China. Desde que se fue de China, ha estado de gira con el Espectacular del Año Nuevo Chino de la NTDTV, el cual recientemente se presentó en el Congreso Internacional del Centrum de Berlin (ICC Berlin).
Reportero de Da Jiyuan (DJY): Usted es un tenor, Sr. Guimin Guan. Puedo preguntarle ¿Qué tipo de canciones solía usted cantar en China?
Guimin Guan (GG): En el pasado, solo cantaba canciones del Partido Comunista, porque nací en China. Solo cantaba canciones que alababan al Partido Comunista.
(DJY): ¿Cuánto tiempo ha vivido en occidente?
GG: Llegué a occidente en el año 1996. Emigré a los Estados Unidos.
DJY: ¿Por qué?
GG: En ese tiempo la gente China vivía una vida muy dura, yo, en cambio, tenía una vida cómoda, fui una de las personas más conocidas en China, era muy popular. Pero, se ocultaba la verdad, y se sentía como que no estabas diciendo la verdad, muchos asuntos manejados por el Partido Comunista Chino (PCCh) no podían ser divulgados al público.
Es absurdo que el PCCh quiera liberar ‘los dos tercios de las personas del mundo’ (población china). ¡Eso es ridículo! Las personas que viven en occidente no necesitan ser liberadas. Todos saben que el PCCh miente, que el Partido les miente a las personas.
DJY: ¿Lo motivó a venir a occidente el hecho de que la libertad de pensamiento y de acción estuvieran prohibidas en China?
GG: Eso tuvo algo que ver, creo que aun así, más de un mil millones de personas, o al menos 900 millones, les gustaría emigrar de China y vivir en el extranjero.
DJY: Creció bajo el sistema comunista. ¿Fue influenciado por la ideología comunista?
GG: Toma mucho tiempo estar completamente libre de la estresante educación y propaganda diseminada por el PCCh, estaba totalmente agotado cuando llegué a los Estados Unidos, la lucha por la propia libertad es muy estresante, el Partido motiva y predica que los humanos tienen que luchar entre ellos.
Mantuve ese temor cuando llegué a América, pensaba que la gente tenía que luchar entre sí. Por consiguiente yo no confiaba en nadie. Es muy difícil dejar esas sensaciones. Por cinco años seguí viviendo bajo la influencia del modelo del PCCh—luchando por uno mismo. ¡Un total de cinco años!
A menudo conversaba con amigos que habían vivido en los Estados Unidos entre diez y veinte años. Ellos todavía temían al PCCh, porque sus parientes vivían en China. Parientes de Chinos expatriados, viviendo en China, serán perseguidos si el expatriado no se ajusta a la ideología comunista. En la superficie, el PCCh publicita que es muy transparente y amable, tratando a su pueblo muy bien.
DJY: ¿Usted cree que los chinos no se encuentran concientes de la situación que viven?
GG: Los chinos están acostumbrados a ser perseguidos, creen que es normal, además ellos no conocen nada mejor, por eso están dispuestos a aceptar la persecución. Es totalmente voluntario. Es una reacción automática.
DJY: Donde vive ahora?
GG: Cerca de San Francisco.
DJY: ¿Cómo se puede cantar estando lleno de miedo?
GG: En 1996, aprendí Falun Gong y comencé a reconocer lentamente que el PCCh es inhumano, y cantar lo que había en mi corazón, algo que el PCCh no desearía que hiciera. Luego, el PCCh comenzó a acosar a mis parientes en sus casas, la persecución a mi familia comenzó cuatro años atrás, ciertas entidades gubernamentales llamaron a mis parientes para hostigarlos.
DJY: ¿Desde el momento en que comenzó a cantar para el “Spectacular”?
GG: Si, mantuvieron varias discusiones con mi hermana, le dijeron que me aconsejara que no cantara algo que pueda dañar al PCCh.
DJY: ¿Experimentó usted acoso personalmente?
GG: Eso pasó durante los dos primeros años de Espectacular, amenazaron a mis parientes diciéndoles que no cantara algo que pudiera dar mala impresión del PCCh, ahora no ocurre más.
GE: ¿Todavía le teme al PCCh?
GG: No, ya no temo al régimen, ¡que gran final! (Todos ríen), tan pronto como dejamos ir nuestro miedo al PCCh, el partido no significa nada. Por consiguiente, deseo con todo mi corazón que los chinos y la gente de occidente no tengan miedo del régimen del PCCh. De esta forma, el PCCh queda sin poder.
DJY: ¿Qué canta desde que llegó a Occidente?
GG: ¡Canto las canciones que amo! Ya no estoy atado al PCCh, escribo y compongo mis propias canciones.
DJY: Está combinando la cultura Oriental y Occidental, ¿es eso muy difícil?
GG: Yo en realidad estudié técnicas occidentales desde el principio de mi carrera como cantante en China. En secundaria, canté muchas canciones italianas y arias.
DJY: ¿Qué canciones está cantando en Berlín?
GG: Estoy cantando dos canciones en Berlín: "Chakravartin" y "Finding Myself." Estas dos canciones reflejan mis experiencias.
DJY: ¿Entiende la audiencia sus canciones? ¿Piden repeticiones?
GG: Estoy seguro de que ellos pueden comprender mis canciones. Desde el estreno en Nueva York, he cantado estas canciones en 30 presentaciones, le puedo decir que la gente en la audiencia lloraba cada vez que cantaba estas canciones, y no solo lo chinos, si no que también los blancos y africanos americanos, creo que la audiencia alemana también comprenderá mis canciones.
DJY: ¿En qué cambiaron sus canciones, comparadas a las composiciones mientras vivía en China?
GG: Hay una gran diferencia. En China, Solo estaba interesado en el efecto y el aplauso. Tan pronto como la audiencia no aplaudía, uno era despedido.
Ahora, yo no espero algo. Es suficiente con que todos están sentados tranquilamente y escuchen mis canciones. Ya no espero por el aplauso. Solo quiero que la audiencia comprenda el significado detrás de la canción.
“Encontrándome a mí mismo --letra
Tan vasto parecía este mundo,
No sabía quien era,
Oh, ¿cuántas vidas transcurridas?- el número era un borroso olvido.
Perdido, sin ayuda a la vista, solo angustia y dolor.
Cuan cansado, cuan cansado estaba este nostálgico corazón
En la oscuridad de la noche derramé lágrimas por todo lo que ha ocurrido.
Hasta que un día finalmente, llegué a la verdad
Hasta que el camino que había buscado perforó mi oído, como un trueno.
Solo en ese momento me encontré a mi mismo.
Y supe como apresurar mis pasos en el camino divino.
