Hua Mulan, valiente mujer guerrera | lagranepoca.com

Hua Mulan, valiente mujer guerrera

Cuenta la historia de Mulan, figura legendaria en la antigua China
Por David Wu - La Gran Época
Mar, 11 Sep 2012 05:45 +0000
Hua MuLan, la valiente mujer guerrera. (La Gran Época)

Hua Mulan, figura legendaria en la antigua China que vivió durante la dinastía Wei del Norte. Su historia fue descrita originalmente en una canción popular durante las dinastías, pero no fue registrada por el historiador oficial de China. Es la canción Folclórica-“Balada de Mulan” que hizo que su historia heroica se prolongara durante miles de años.

"Balada de Mulan" Cuenta su historia en forma muy clara y concisa. Se dice en la balada que cuando su anciano padre recibió una orden para luchar en la guerra, Mulan decidió unirse al ejército en su lugar. En la antigua China, los ejércitos constaban solamente de hombres, así que Mulan se disfrazó y combatió en el campo de batalla. Durante muchos años, ella soportó la vida militar sin que se descubriera su verdadero género.

Luchó valientemente en numerosas batallas y obtuvo muchos premios militares. Cuando terminó su servicio en el ejército, el emperador le quizo conceder un puesto de alto rango en la corte como recompensa. Sin embargo, ella renuncia a todas ellas y pide que en su lugar se le permita regresar a su ciudad natal como un civil normal. Finalmente, regresó a casa y se reunió felizmente con su familia. Ocurrió entonces, la escena más dramática. Como Mulan cambió su ropa por la de dama y se paró frente a sus compañeros soldados, quienes la acompañaron en el camino a casa, todos quedaron sorprendidos y se dieron cuenta que Mulan de hecho era una chica.

A diferencia de muchas personas que iban a las batallas con la esperanza de obtener méritos en hazañas militares y promoción, Mulan se unió al ejército por una sencilla razón. Ella sólo esperaba cumplir la obligación de su padre en el ejército, expresar el amor filial a sus progenitores y cuidar a su hermano menor.

algunas características asignadas a Mulan como bondad, piedad filial, coraje, resistencia de penurias y actitud desinteresada de fama y fortuna, la hicieron una mujer distinguida en la cultura tradicional y su leyenda es trasmitida por generaciones.

Se resalta tradicionalmente la "Balada de Mulan" cantada por generaciones chinas como sigue:

El sonido de un suspiro tras otro,
como Mulan se tejen en la puerta.

No hay sonido del telar y lanzadera,
sólo la niña lamentándose.

Pregúntale en quien piensa,
pregúntale por quien suspira ella.

“No hay nadie, en quien pienso,
no hay nadie que anhelo.

Anoche vi el anuncio del ejército,
el Khan está llamando a un gran proyecto-

Una docena de volúmenes de rollos de batalla, 
cada uno con el nombre de mi padre.

Mi padre no tiene ningún hijo adulto, 
y no tengo ningún hermano mayor.

Estoy dispuesta a comprar un caballo y la montura, 
ir a la batalla en lugar de mi padre".

Ella compra un corcel fino en el mercado de Oriente;
una silla y manta en el mercado occidental;
un freno en el mercado sur;
y un largo látigo en el mercado del Norte.

Ella se despide de sus padres en la madrugada,
para acampar junto al Rio Amarillo en la oscuridad.

No hay sonido proveniente de sus padres a su niña,
sólo las rugientes aguas del Río Amarillo.

No hay sonido de sus padres aclamando a su chica.

Sólo los gritos de caballería bárbara en las montañas de Yan.

10 Mil millas cabalgó ella en la guerra,
cruzando montañas y travesías como si estuviera sobre un ala.

En el aire del Norte viene gong de centinela,
luz fría brilla en su escudo de acero.

El general expiró después de numerosas batallas,
los guerreros regresaron después de diez años de servicio.

Regresan para ver al gran Khan,
quien se sienta en la sala de brillantez.

Los rollos de mérito centrifugados una docena de veces,
las recompensas en los cientos y miles.

El Khan le pregunta lo que Ella desea,
"no tengo ninguna Necesidad de puesto de funcionario Caballero,
pido prestado una flota de camello en pie,
para llevarme nuevamente a mi ciudad natal”.

Sus padres escuchan sus declaraciones de niña,
a los suburbios para dar la bienvenida.

La hermana mayor escucha las declaraciones de sus hermanas,
ajusto mi rouge a la puerta.

El hermanito escucha las declaraciones de su hermana,
afila su cuchillo de Carnicero, para preparar la comida.

"Abro la puerta oriental de mi dormitorio,
y me siento en mi cama al Occidente.

Me Quito mi capa de batalla,
y pongo mis ropas de antaño.

Ajusto mi cabello ralo en el alféizar de la ventana,
y aplico mi maquillaje compacto frente al espejo.

Salgo a ver a mis compañeros de armas,
todos están sorprendidos y asombrados:

¡Viajamos doce años juntos,
sin embargo, no se dieron cuenta que Mulan era una dama!”

El macho se mueve aquí y allá mientras
la hembra se sienta con los ojos entornados.

Pero cuando los dos conejos corren juntos,
¿cómo puedes distinguir la hembra del macho?

La Gran Época se publica en 35 países y en 21 idiomas.
Síguenos en Facebook, Twitter o Google +

comments powered by Disqus